Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Førerkort og vognkort, sir. - Beklager, konstabel. Min kone...
...gravid.
Hun ringer meg alltid når jeg kjører bil.
Og vognkortet, sir.
Pistol! Sir, plasser hendene på dashbordet.
- Men min kone... - Hendene på dashbordet.
Jeg vil se hendene dine.
Pent og rolig. Rekk hendene ut av vinduet-
- åpne døren fra utsiden, og kom ut av bilen.
Nå!
- Charlie? - Jeg har kontroll.
På panseret, sir, nå. Legg hendene på ryggen.
Du har nettopp avfyrt denne pistolen, sir.
Pokker.
Går det bra, sir?
Sir?
- Menn er så dårlige til å lyve. - Hvis noen er gode til å lyve-
- vet du ikke at det er en løgn.
- Jo, det vet jeg. - Hvordan da?
- Vet hva da? - Når en som er god til å lyve-
- forteller Ziva en løgn.
Hvordan begynte dette?
Vel, jeg sa at jeg var på treningsstudio i dag tidlig.
Alle kan gjette at du løy, din amatør.
Du har kanskje gått ned i vekt, og jeg er veldig stolt av deg.
Men treningsstudio er definitivt ikke din greie.
Ok, vel, Ziva mener at alle menn er løgnere.
Jaså?
Så hvis jeg lyver til deg, vil du kunne gjette det?
- Spesielt du. - Tror du det?
- Det er neppe lurt, Tony. - Se og lær.
Sant eller løgn?
Jeg spiste egg til frokost i dag.
- Sant. - Lykketreff.
I går kveld var jeg på date med en svært vakker kvinne.
- Løgn. - Hun er god.
Den første bilen min var en skinnende ny, rød Corvette.
Løgn.
Tre-null. Jeg vinner.
- Hvordan gjorde du det? - Da du sa du hadde en Corvette-
- så du ned og til venstre. Det er et klart tegn på en løgn.
- Og at jeg var på date? - Tony, -
- hvis du hadde vært ute med en vakker kvinne i går-
- så hadde du ikke snakket om annet. - Ikke?
- Definitivt. - Ok, hvordan kunne du vite-
- at jeg spiste egg til frokost?
Opp med farten. Vi fikk en beskjed fra en død fyr.
- Jeg er klar, sjef. - DiNozzo?
Ja, sjef?
Du har egg på skjorten.
Ikke bare på skjorten.
Det er utrolig hva menneskekroppen klarer.
Denne stakkars fyren varte trolig lenger enn han burde.
- Hvor mye lenger? - Flere minutter.
Ikke mye sammenlignet med et helt liv av minutter-
- men det er likevel minutter.
Han kan ha kjørt noen kilometer.
Heller et par kvartaler.
Trafikken er ille på denne tiden av dagen.
Lfølge den millitære legitimasjonen er han marineoffiser Jack T. Vale.
- Kjenner du ham? - Nei.
Vel, han kjenner dere.
Jackpot. Det må være 50-60 spenn der.
Ja, han har mer i bukselommen.
Hva tror du? Ulovlige spilleautomater?
Kanskje han var på vei til en spillehall.
Kanskje han skulle vaske klær.
Det er mye skittentøy.
Kanskje han bare vasket en gang i måneden.
Jeg gjør det en gang i uken.
Vasker klær.
Hvem er han?
Å, det er Robert John Stevens.
Men fyren har aksent som en polsk pølse, så jeg tror ikke på det.
Vi fant en ladd.38 i setet. Nylig avfyrt.
Har han noe utgangssår?
Nei, det ser ikke ut til å være noe utgangssår.
Jeg graver ut kulen, du matcher den med våpenet, og vips.
Rettferdigheten seirer.
Saken er så godt som løst, sjef.
Slikt forekommer ikke, DiNozzo.
- Ring meg når du er ferdig. - Greit.
- Det ser ikke ut som falsk legitimasjon. - Falsk.
Hva snakker du om? Du så såvidt på den.
Jeg kan se forfalskninger på lang avstand.
Jeg hadde den beste falske legitimasjonen på skolen.
Jeg ble aldri awist i baren.
Aldri?
Aldri.
- Én gang. - Én gang?
- Eller to. - I måneden?
I uken. Men hør her, vi gikk ut hver kveld.
Det var en universitetsby. De sto på krava der.
Årvåkne vektere. Du måtte spille rollen din godt.
Du måtte være moden, verdensvant, litt voksen.
Så det var ikke legitimasjonen, det var du.
Tuller du? Nei.
Nei, jeg var...
Jeg var kjempegod til å jukse.
Siste oppringte nummer var 911.
Da har politiet et opptak. Dette blir kanskje lett.
Falskt navn.
Falske skilter.
Ekte våpen.
Ekte død mann.
Da han først så deg, ringte han 911.
Da du innså at han skygget deg, skjøt du ham.
Selv de veldig, veldig gode-
- glipper taket til slutt.
Og du-
- Mr. Stevens-
- du er ikke særlig god.
- Kvinner vil at menn skal lyve til dem. - Det er ikke sant.
"Elskling, ser rumpa mi stor ut i disse buksene?"
"Ja, det gjør den faktisk.
Rumpa di ser like stor ut som Alabama.
Jeg ville ikke si noe, men du har Alabamarumpe."
Skjønner? Dere vil vi skal lyve til dere, så det gjør vi.
Spesielt hvis rumpa di er like stor som Alabama.
Ikke at... Ikke at din rumpe er stor.
- Jeg har ikke sett etter, heller. - Løgner.
Ok, jeg har sett, men jeg ville aldri...
- Aldri hva da? - Å, nei.
Jeg gjennomskuer deg.
Du skal ikke få meg til å si noe-
- bare for at du skal få gjette på løgn eller sannhet.
Jeg er for smart for det.
Selvfølgelig er du det.
- Ziva. - Gibbs.
Hvor mange språk snakker du?
Fransk.
Und tysk.
Italiensk, så klart.
- Gresk? - Arabisk.
Ikke verst, sjef.
Jeg har ham. Han er russisk.
Han så ned og til venstre. Et sikkert tegn på en løgner.
Det er veldig bra, DiNozzo.
- Takk, sjef. - Var det Ziva som lærte deg det?
Si du fant en match blant fingeravtrykkene, Abs.
Negativt. Vi behandler dem fremdeles.
Det vi har er 73 dollar og 65 cent.
Det var det offeret hadde på seg. Det er ingen pennyer.
Han kastet dem vel.
Mange gjør det. Ikke jeg, men andre.
Vet du hvor mange pennyer som kastes eller legges bort hvert år?
- Nei. - Tre og en halv millard.
Millard, Gibbs. Det er rundt 35 millioner.
Det er mange pennyer på hvilket som helst språk.
- Inkludert russisk. - Nei, russerne har ikke pennyer.
De har kopek. Hva har dette med russerne å gjøre?
Sjekk fingeravtrykkene hans med immigrasjonsmyndighetene.
Ja, han er utlending-
- og alle besøkende må gi fingeravtrykk når de kommer hit.
Smart, Gibbs.
Ok, jeg har hørt gjennom 911 -samtalen. Klar?
Mitt navn er Jack Vale.
Dette er veldig viktig, ok?
Jeg har identifisert en terrorist, en kjent terrorist.
Jeg følger etter ham nå. Få noen hit. Ring NC...
NCIS. Jeg antar at et overbelastet sendertårn-
- i området gjorde at linjen ble kuttet før han var ferdig.
Men Gibbs, han jobber med varehandel.
Hva vet han om terrorister?
- Det er et godt spørsmål. - Jeg skilte ut bakgrunnslyden.
Det er en slags Pac-Man- retro-møter-Vegas-greie.
Ikke noe du hører i en bil.
Han gikk til fots da han ringte.
Vi har en vinner.
Nikolai Aleksandrovich Puchenko. Russisk.
NASJONAL SIKKERHETSALARM ETTERLYST PERSON
Og der er det en nasjonal sikkerhetsalarm.
Du er ikke den eneste som er interessert i Mr. Nikolai Puchenko.
Jeg vil ha advokat.
Skaff deg en god en.
Si at tiltalen blir mord.
Jeg er redd det ikke er så enkelt.
Å matche kulen med våpenet er vanligvis-
- ikke så vanskelig.
Men denne er langt fra normal.
Hvordan da?
Å, jeg har ikke sett noe lignende på 25 år med kutting og skjæring.
Vel, kulen gikk inn under brystkassen-
- og beveget seg fra venstre mot høyre. Den traff pankreas-
- unngikk leveren, bøyde av femte ribben-
- presset seg vei gjennom mykt vev og trengte inn i magen.
Ikke noe utgangssår.
Det er der den ser ut til å ha...
Å ha hva da, dr. Mallard?
Forsvunnet.
Den er ikke i kulesporet, og den viser ikke på røntgenbildene.
Jeg vet ikke hvor den har tatt veien.
Jeg er redd vi ikke har noen kule.
911 -samtalen ble dirigert via dette tårnet.
Har dere hørt om operasjon Sollys?
Da var Vale et sted i dette området da han ringte.
Hvis han var utenfor sirkelen, ville samtalen ha blitt dirigert-
- via et annet tårn.
I 91. Kom igjen, dere. Operasjon Sollys?
Rundt tre kvartaler.
Mindre. Abby sa at signalet falt ut.
Da var han nok i utkanten-
- av signalområdet til det tårnet.
Det var smart, sjef. Hvordan fant du ut det?
- Jeg har vært for lenge rundt deg. - Sjef.
Operasjon Sollys, kjenner du til den?
Det var en dekkoperasjon. Offiser Vale var med.
Han hadde en lavere grad på den tiden.
Han sendte informasjon om leveranser til NIS i fem uker.
Hent den filen fra arkivet.
Jeg kan ikke.
Det er ikke mulig, sjef. Jeg kom til indeksen-
- men da jeg ringte arkivet, sa de at filen manglet.
Sjekk loggen. Hvem så på den sist?
CIA.
Det er ikke "hvem", det er mer "hva".
Hvem var NIS-agenten?
Hva er klokken i Mexico nå?
Bartid.
Washington, señor.
Bare én person i Washington D. C-
- vet hvor han kan finne meg på denne tiden av dagen.
Hvordan går det, junior?
Jeg overlever. Og du?
Solen steker. Havet er varmt. Ølet er kaldt. Jeg kan ikke klage.
Har du ombestemt deg?
Hver dag.
Men så er det noe som stopper meg.
Hva stopper deg denne gangen?
Operasjon Sollys.
Det var lenge siden.
Husker du en lavere offiser ved navn Vale?
Riktig fyr, riktig sted, riktig tid.
Han jobbet for oss i hemmelighet.
Ja, vel, han ble skutt og drept i dag tidlig.
Og du tror det har noe med Sollys å gjøre?
Det spør jeg deg om. Vi har en mistenkt.
En russer.
Arkady Kobach?
Nikolai Puchenko.
Arkady Kobach er mannen du må bekymre deg for.
Puchenko og han tjenestegjorde sammen.
Da Sovjetunionen begynte å gå i oppløsning-
- begynte de med våpenhandel.
De ville kjøpe våpen og selge dem til tsjetsjenske terrorister.
De prøvde å bestikke Vale i leveranseavdelingen.
Så du ga ham hemmelig oppdrag?
Noen tipset dem.
De transporterte dem til Øst-Europa i en fei.
En måned senere stakk CIA nesen sin borti, og filen ble borte.
Hva skjedde med Vale?
Han støtte på Puchenko på gaten.
Han kjente ham igjen. Prøvde å forfølge ham.
Puchenko skjøt ham.
Jeg håper du har en bombesikker sak.
Det er på tide å ta den drittsekken.
Ja.
Vi jobber med saken, sjef.
Lykke til med fiskingen der nede.
Takk for tipset.
Lykke til.
Har vi en sak enda, DiNozzo?
Som du sa, vi jobber med saken, sjef.
Vi har snevret inn området der han ble skutt.
Og vi har en mistenkt som har pistol.
- Som betyr overlagt drap. - Med en kule.
Hvis vi kan finne den.
Hei, Ducky.
En penny for tankene dine.
Eller tre og en halv milliard pennyer.
Det var en... Intern spøk.
Jeg har en uberørt kuleprøve avfyrt fra mistenktes.38.
Jeg trenger bare kulen du tok ut av ham, så matcher jeg dem-
- og så sender vi skurkene dit vi sender dem når vi tar dem.
Hvor havner skurkene når vi tar dem?
Kulen har forsvunnet, Abby.
- Men det var jo ikke noe utgangssår. - Det var det ikke.
Kanskje den falt ut i klærne hans eller noe.
Jeg har alt sjekket.
- Eller blant bevismaterialet. - Sjekket.
- Eller i likposen. - Niks.
Vel, kuler forsvinner ikke bare, Ducky.
Med mindre det er en iskule.
Jeg så en kul film en gang der de skjærte en kule ut av is...
Det er ikke en iskule.
Tror du virkelig at du mistet kulen?
Jeg mistet den ikke.
Jeg tror i hvert fall ikke det.
Å, Ducky.
Jeg ville fått magesyke hvis jeg mistet bevis-
- eller rotet noe til, som en DNA- prøve eller et fingeravtrykk.
Selvfølgelig. Der har vi det.
Det er nødt til å være slik. Abby, du er et geni.
Junior?
Ja.
Hva er dette? Nummer tre?
Fire.
Jeg hadde trodd du var ferdig med å øve nå.
Det er alltid noe man kan lære, Mike.
Vanskelige lærepenger.
- Noen er vanskeligere enn andre. - Har du litt til overs?
Du kom fort.
Ventet du meg?
Vel, jeg hadde vært skuffet hvis du ikke kom.
Ja, la oss bare si at jeg ikke liker løse tråder, junior.
Det skal mer enn løse tråder til for å få deg vekk fra stranden i Baja.
Disse drittsekkene har solgt våpen til tyranner og terrorister-
- helt siden de kom seg unna.
Pistoler, bomber og RPG-er som dreper amerikanske soldater-
- på alle helvetes steder fra Mogadishu til Bagdad.
Det er på tide det tar slutt.
Vet du hvem som tipset dem?
Ryktet sa de skulle levere-
- et nytt høyteknologisk rakettvåpen til CIA.
De fant vel ut at de ikke kom til å få raketten sin-
- hvis våpenhandlerne satt i fengsel.
Som er nøyaktig hvor jeg skal sende dem.
Du har sjansen nå, junior.
Ikke rot det til.
Takk det samme, Nikolai.
- Hvem er det som er der? - Marty Allen. Advokaten hans.
Jeg håper han ikke er noen god advokat.
- Hadde du en fin rundtur? - Ja.
Stedet er som en spillehall.
Du har mer teknologi i ett rom-
- enn vi hadde på alle kontorene over hele landet.
Hvis jeg trengte å forhøre noen da jeg jobbet på Camp Pendleton-
- tok jeg dem inn i bøttekottet med en telefonkatalog.
Ja, ikke noe bøttekott, ingen telefonkatalog.
Ikke noe røyking.
Enda tre grunner til at jeg kom meg vekk-
- i tide.
Spesialagent Gibbs, kan jeg få et ord?
Hurra, Gunny.
- Kjenner du ham? - Ja.
Som en rotte kjenner en slange.
Direktør Shepard.
Gibbs, dette er Roy Carver fra sikkerhetsdepartementet.
Agent Gibbs.
Mr. Carver er her i forbindelse med en mistenkt vi har tatt inn.
Nikolai Puchenko.
Jeg vil du skal overføre ham til Mr. Carvers varetekt.
- Hvorfor det? - Han jobber for oss.
Han gir oss verdifull informasjon om våpenhandelen-
- blant terroristgrupper i Øst-Europa.
Jobbet han for deg da han drepte en sjømann i går?
Jeg leste den foreløpige obduksjonsrapporten, agent Gibbs.
Det ser ut til å mangle bevis som forbinder Puchenko til forbrytelsen.
Han hadde et ulovlig våpen på seg.
- Ikke forbundet med skytingen. - Enda.
Vel, finn bevis for at han var innblandet-
- i noen form for alvorlig kriminell aktivitet, så lover jeg-
- at jeg skal levere ham tilbake straks.
Har vi noe enda, agent Gibbs?
Det kommer vi til å ha.
Til den tid overleverer jeg ham til sikkerhetsdepartementet.
Ziva, få tak i Puchenko.
Hallo, dette er spesialagent DiNozzo.
Ziva kommer ned for å hente Puchenko.
Hvis han går ut herfra, ser dere ham aldri igjen.
Beviser dere måtte ha er ikke verdt noenting.
Vi har ikke nok beviser til å kremte, engang.
Vi kan ikke sikte ham for noe.
Mr. Carver, vil du signere overføringsskjemaene?
Direktør.
Kan jeg få minne deg om en NIS-sak med navnet Sollys-
- som beskjeftiget seg med alvorlige anklager-
- om våpensmugling av denne mannen, Nikolai Puchenko.
Jeg kjenner til saken, Mr. Franks.
Så vidt jeg husker, gikk filen tapt, Mike.
Jeg lagde en kopi, Roy.
Jack Vale var nøkkelvitne.
Han er død.
Du har ingen som kan vitne.
Jeg jobbet med saken.
Jeg kan vitne.
Er anklagene alvorlige nok for deg, direktør Shepard?
Ta ham tilbake i varetekt. Jeg beklager, Mr. Carver.
NCIS er ikke ferdig med denne mannen.
Sikkerhetsdepartementet ser frem til å se gjennom filene.
Dette er en skandale.
Jeg protesterer på det sterkeste mot behandlingen av klienten min.
Kom igjen.
Hva var det han sa?
Han sa: "Du er en død mann, Mike."
Vi tar Puchenkos trussel om å drepe Franks alvorlig.
Dette er han vi må bekymre oss for.
McGee?
Arkady Mikhailovich Kobach.
I slutten av 40-årene. Han tjeneste- gjorde med Puchenko i Spetsnaz.
Det er Sovjets spesialstyrker. Først Afghanistan, så Tsjetsjenia.
I 1990 henrettet Arkady tre kontorarbeidere-
- fordi de ikke betalte mennene hans.
Så skjøt han obersten som kom for å arrestere ham.
Han har handlet med våpen siden da.
Han skal ha 24-timers beskyttelse.
- DiNozzo, du er teamleder. - Du er i trygge hender, Mike.
Jeg har sett hendene dine, DiNozzo. Jeg er ikke imponert.
Jeg trenger ingen barnevakt, Gunny.
Jeg kan passe på meg selv.
Etter at du har tilbragt fire måneder i det hølet du kaller hjemme i Baja-
- så syns jeg det er diskutabelt.
- Har vi et hus, sjef? - Jepp. Mitt.
- Føl deg som hjemme, Tony. - Jeg skal ikke røre noe.
McGee.
Vi kommer straks.
Sjef, Ducky fant en kule.
Det er fascinerende hvor kuler kan ende opp.
En gang fant jeg en.22-kalibers kule i en kvinnes kne-
- og hun ble skutt i brystet. Kulen gikk inn i hjertet-
- ble pumpet ned gjennom aorta til bekkenet-
- og ned til lårpulsåren.
Utrolig.
- Så den savnede kulen er i kneet? - Nei, herregud.
Det er altfor lett. Det hadde uansett vist på røntgenbildene.
Så hvor er den, da?
Jeg aner ikke.
Du sa du hadde funnet den.
Det har jeg. Jeg vet bare ikke hvor.
Men jeg kan fortelle dere hvordan.
Det var Abby som ga meg idéen-
- da hun sa at hun ville få magesyke-
- hvis hun mistet bevis.
Syk. Det er nøkkelordet.
Jeg fikk Abby til å gjøre noen tester av materiale fra spiserøret.
Vi fant spor av proteinpepsin og alle slags ting-
- som sulfider, oleinsyre, polyfenoler.
Men det som traff blink, så å si, var Triticum durum.
- Pasta? - Nærmere bestemt-
- spaghetti kokt med hvitløk og olivenolje.
Spaghetti, Aglio e Olio, som romerne sier.
Veldig godt med et glass Sangiovese.
Uansett, da kulen satte seg i magen-
- ble han syk.
Man kan kalle det prosjektiloppkast.
Spydde han opp kulen?
Ja, finn spyet, så finner dere prosjektilet.
Så du vil vi skal se etter en klatt med inntørket oppkast?
Ja, og jeg trenger rikelige mengder-
- så jeg kan matche det til det jeg fant i offeret.
Å, og selvfølgelig, kulen.
Ziva, McGee, sett i gang.
Vel, sjef, vi har snevret det inn til noen få kvartaler.
Vale må fremdeles ha gått til fots da han ble skutt-
- ellers hadde han blitt syk i bilen.
Så kanskje et parkeringshus eller en parkeringsplass?
- Da snevres det inn. - Sett i gang, da.
Ikke kom tilbake uten kulen.
Hvor er Mike?
Jeg trodde du skulle beskytte ham.
Jada. Jeg mener...
Han var her nettopp.
- Han kan ikke ha kommet langt, sjef. - Ikke vær for sikker.
Franks.
Franks?
Jeg fant ikke noe bøttekott.
Hvordan kjenner du Carver?
Bare enda et skrømt fra fortiden som gjorde jobben min vanskelig.
Du nevnte aldri at du lagde en kopi av filen.
- Det var lenge siden, junior. - Er det nok?
Det bør gjøre susen.
Hva er i den?
Hvor har du lært å være slik en plage?
Ved å jobbe med deg.
Det er mange som vil se hva som er i filen, Mike.
De blir nok skuffet.
Det er ingenting å se.
Men det er massevis å høre på.
Hadde Vale avlyttingsutstyr?
Og jeg var i den andre enden og hørte hvert ord.
Jeg fikset en kopi.
Jeg sier hva jeg hørte, kassetten hjelper meg, og alle er fornøyde.
- Unntatt Nikolai. - Hvor er kassetten?
- Den er trygg. - Hvor trygg?
Trygg nok til at ingen har funnet den på 15 år.
Denne direktøren...
Hun er sikkert grei nok.
Men jeg har følelsen av at du har jobbet for henne litt for lenge.
Verden forandrer seg, Mike.
Streken er utydelig, junior.
Det er vanskelig for en mann å ikke gå over den.
Og du kan avlyse beskyttelsen.
- Jeg kan ta vare på meg selv. - Nei, det kan jeg ikke gjøre.
Er du et halvt sekund for sen, er du død.
Eller den andre fyren må bare være et halvt sekund raskere-
- som alltid.
Jeg fant ham, sjef.
Bra jobbet, DiNozzo.
Ingen italienske restauranter.
Han må ha spist et annet sted og så kjørt hit.
Det kan ikke ha vært så offentlig.
Du skyter ikke noen der alle kan se deg, hva?
Det gjør aldri jeg.
Med mindre jeg er nødt.
Smug, transportveier, parkeringsplasser.
Kan du høre det?
Hva lytter jeg etter?
Det er Abbys mystiske lyd.
Det forklarer alle myntene. En myntteller.
Vale må ha ventet på å få bruke den da han så Nikolai.
På markedet?
Selv våpenhandlere trenger mat.
Ok, så han ringte 911 -
- og fulgte etter Nikolai.
PARKERING
Inn på parkeringsplassen.
Her er det.
Jeg ser spy.
Det er mye oppkast.
Det ser ikke ferskt ut.
Det lukter ikke ferskt.
Gjør det noensinne det? Det kan være blod.
Eller oberstens spesielle saus.
Vel, vi kan kaste mynt og kron.
Eller ikke.
Greit, gi meg noen hansker.
Tok du ikke med hansker?
Jeg trodde du pakket hanskene.
Jeg pakket ikke hanskene.
Greit, gi meg noe.
Det er ingenting her.
Har du et papirlommetørkle eller noe?
Vi må kjøpe hansker.
Dette blir en lang dag.
Du får greie på det du trenger.
Og dette trengte du ikke å vite.
Hvor godt kjenner du Carver?
Han har vært hos sikkerhets- departementet fra starten av.
Før det.
- NSA? - Prøv CIA.
I 91 prøvde han å tyvtitte på hemmelig sovjetisk maskinvare-
- som forbinder ham direkte til Puchenko og Kobach.
Høres ut som spekulasjoner.
Og hvis jeg har rett?
Da var det nok Carver som tipset Kobach og Puchenko-
- da vi skulle arrestere dem i 91.
Hei, og se hvem som dukker opp for å hjelpe Nikolai?
CIA har en handleliste. Carver er kjøperen.
Jeg vil at han skal tas ut av systemet.
Du tror da ikke at Carver lekker informasjon-
- til Kobach om Mike Franks? - Han gjorde det i 91.
Ingen Mike, ingen sak.
Puchenko går fri. Sannsynligvis rett til en avtale med Carver.
Jen, hør på meg.
Fjern ham fra listen.
For sent. Carver har alt blitt orientert.
Du skal være inne i huset, Mike.
Bra observert.
Jeg begynner visst å bli slurvete.
Vel, jeg kjente røyklukten.
Jeg kan røyke inne, hvis du vil.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Niks.
- Hallo? - DiNozzo, det er Gibbs.
Hei, sjef. Vi snakket nettopp om deg.
Vi har et sikkerhetsproblem.
På tide å improvisere. Hvor er Franks?
Han er her...
Mike?
Mike.
Tony.
DiNozzo.
Tony.
- Mistet jeg noe hår? - Nei.
- Hvordan går det med ham? - Han overlever.
Vel, jeg har blitt slått hardere, sjef, av deg.
Hvor mange var de?
Jeg så ikke. De kom veldig fort bakfra.
Resten av mannskapet vårt kom på mindre enn 30 sekunder-
- men de var borte alt. - Med Mike?
Det må ha vært to grupper. En som skulle slå meg ned-
- og en som skulle fange ham.
Hvem det nå var, så var de gode.
Beklager, sjef.
Hvorfor tok de ham når de bare trenger å drepe ham?
Han har beviser.
- Hvor? - Det ville han ikke si.
Vel, du brukte vel ikke blåselampe på øynene hans for å finne det ut.
Det kommer disse her til å gjøre.
- Ja, Gibbs. - Direktør Shepard vil treffe deg.
- Si at jeg er på vei. - Ja, sir.
Jenny?
Jenny.
Hvor mye koste dere dere da jeg var borte?
Det slaget i hodet må ha vært hardere enn jeg trodde-
- for jeg sier sprø ting som selv ikke jeg forstår.
Tror du hun er singel?
Det går bra med ham.
Folk bør tygge maten bedre.
Og drikke med måte.
Hva ser det ut som?
Lkke spy.
Blod.
Denne containeren kan ha blitt flyttet hit.
Du kastet ikke bort tiden.
Dårlige nyheter spres fort, spesielt i denne byen.
Hvordan går det med agenten din?
- Bryr du deg virkelig? - Noe nytt om Mike Franks?
Nei.
Forventer du å finne ham, agent Gibbs?
Han er en ressurssterk mann.
Utvilsomt.
I mellomtiden vil jeg at Nikolai Puchenko utleveres til meg.
- Jeg er ikke ferdig med ham. - Jo, det er du, agent Gibbs.
Kanskje du heller bør finne ut-
- hvem i departementet ditt som røpet hvilket hus-
- du hadde hovedvitnet ditt i.
- Var det du? - Gibbs.
Nei.
Det gjorde du i 91.
Hvis du vil formalisere dette, direktør Shepard-
- så kan det ordnes.
Jeg er sikker på at du ikke mente det som en trussel, Mr. Carver.
Men i mellomtiden vil Mr. Puchenko forbli i vår varetekt-
- i påvente av etterforskningen av Mike Franks forsvinning.
Vel, jeg tror dere må lete nærmere hjemme.
Kanskje det ikke var noen lekkasje.
Kanskje Franks bare mistet motet og stakk av.
Eller Kobach betalte godt.
Du kjenner ikke Mike Franks.
Og det tror du virkelig at du gjør?
Direktør.
Du har rundt en time, og så bryter helvete løs.
Jethro?
Jeg håper du kjenner Mike Franks så godt som du tror.
Mr. Allens kontor.
- Marty Allen, takk. - Et øyeblikk.
- Hallo? - Mr. Allen?
- Det er meg. - Mike Franks.
NCIS' Mike Franks?
- I egen person. - Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg har noe som din klients partner, Arkady Kobach-
- kanskje er interessert i å kjøpe.
Hva kan det være?
Den eneste kopien av en kassett som vil sende ham-
- og klienten din i fengsel i 30 år.
Hvis han er interessert, hvor mye vil det koste?
500000 dollar.
Dere får kassetten, og jeg får dra tilbake til Mexico-
- og pensjonere meg med en søt servitrise ved navn Camila Charro.
Jeg må kontakte klienten min.
- Kan jeg ringe deg opp igjen? - Jada. Har du en penn?
- Hei, hvorfor var han sen? - Forretninger.
- Gud, jeg hater advokater. - Ja.
Jeg krever at dere løslater klienten min, agent Gibbs.
Dere har ikke noe grunnlag å holde ham på. Nøkkelvitnet er borte.
Dere har ikke noen sak.
Du har rett. Jeg har ikke noen sak mot klienten din for våpenhandel.
Men jeg har en for mord.
Vi fortjener medalje.
Det blikket er så nær du noensinne kommer, junior.
Nikolai, du har et valg.
Du kan tilbringe resten av livet i fengsel-
- eller du kan gjøre en avtale.
Du kan fortelle meg hvor vi finner vennen din, Arkady.
- Klar bane. - Klar bane.
Klar bane.
- McGee. - Røyken er fra en russisk sigarett.
Arkady har ikke vært borte lenge.
Kom igjen, overtid.
Ok, vi er inne. Ti samtaler i dag.
Tre den siste halvannen timen.
Den første var til en mobiltelefon, Marty Allen.
Den andre samtalen var med Merchant Bank.
Og den siste samtalen var til et hotell, El Ejecutivo.
Han ringte til rom 7.
Meksikansk hotell. Navn og nummer, McGee, start med hotellet.
- Er du sikker? - Det var det bestyreren sa.
Rom 7 er bestilt i navnet til en Camila Charro-
- men det var ikke en kvinne som betalte, det var en gammel mann.
Franks merke.
Ølet er kaldt-
- men de har ikke lime.
Jeg sendte bartenderen ut for å kjøpe litt.
Jeg sa han skulle ta den tiden han trengte.
Har du det jeg vil ha?
Og jeg har det du vil ha.
Sannheten er, Arkady, at du ikke har noe jeg vil ha.
Tror du du er den første som sikter en pistol mot meg?
Nei.
Men jeg vil være den siste.
Jeg visste han var der borte.
Jeg tenkte jeg kunne ta dem begge.
Arkady først, så storfisken.
Kanskje jeg er et halvt sekund for sen.
Det var ingen lekkasjer, hva?
Er det bra med DiNozzo?
Sjef?
Klar bane.
Sikre rommet.
Du la deg selv ut som agn.
Jo større agn, jo større fisk.
Arkady hadde aldri kommet i retten, det vet du.
Carver, eller hvem som nå trekker i trådene, hadde sørget for det.
Enda en lusen avtale, flere uskyldige dør.
Hvis du tror jeg ikke vil sove godt i kveld-
- på grunn av det jeg nettopp gjorde, tar du feil.
Jeg kommer til å sove som en stein-
- fordi Arkady var en skummel drittsekk-
- som har holdt meg våken om natten de siste 15 årene.
Noen andre vil erstatte ham.
Det er ditt problem, junior.
Jeg har tatt min mann.
Hei.
Har du den kassetten?
Ølet blir varmt.